1 00:01:06,480 --> 00:01:07,640 JOURNAL 2 00:01:07,759 --> 00:01:13,640 Swedish army active in Afghanistan. EU summit on new problem countries. 3 00:01:13,759 --> 00:01:19,640 Stockholm is getting an additional stadium. And for the third time in one month... 4 00:01:22,440 --> 00:01:25,520 Engineer Arthur Jönsson? -That's me. 5 00:01:25,640 --> 00:01:28,119 Where is the kitchen? -How so? 6 00:01:28,240 --> 00:01:30,920 So here. Let's see what we have here. 7 00:01:31,039 --> 00:01:34,560 Are you from the police? -Relax, it just happened. 8 00:01:34,679 --> 00:01:38,880 I want to see identification. Are you from the business? 9 00:01:39,000 --> 00:01:44,000 Over here, you. -What's all that supposed to do? Let me go. 10 00:01:49,720 --> 00:01:53,559 TUVE, GÖTEBORG 11 00:02:12,960 --> 00:02:16,519 Good morning, Commissioner. -Good morning. 12 00:02:20,359 --> 00:02:22,560 Can I take the newspaper with me? 13 00:02:27,440 --> 00:02:29,880 Did Ola do well? -Yes. 14 00:02:30,000 --> 00:02:33,799 Where's the newspaper? -That um... just takes Bill with him. 15 00:02:33,920 --> 00:02:37,959 Apparently he also sleeps now? -I have to go. 16 00:02:38,079 --> 00:02:41,239 Those signs are totally misprinted. 17 00:02:42,120 --> 00:02:47,480 Can you give Örjan a key like that? -Does he really have to work here? 18 00:02:47,600 --> 00:02:50,519 It was a disaster in the attic, he said. -Precisely. 19 00:02:50,640 --> 00:02:53,959 I didn't find anything wrong with it neither does the real estate agent. 20 00:02:54,920 --> 00:02:57,920 Discuss it with Örjan, there he is. 21 00:02:58,040 --> 00:03:03,200 I wanted to ask Bill if he was tonight eat with you. I'm sure Nina will like it. 22 00:03:10,519 --> 00:03:12,720 I'm done. 23 00:03:14,440 --> 00:03:17,519 That wasn't too bad, right? 24 00:03:17,640 --> 00:03:21,720 Had you not been stubborn, then it wouldn't have hurt. 25 00:03:25,079 --> 00:03:29,720 We're going to get some air. We have earned it. 26 00:03:29,840 --> 00:03:35,239 Arthur, give me some time. Look carefully at that building on the right. 27 00:03:35,359 --> 00:03:37,519 What kind of building? -There. 28 00:03:37,640 --> 00:03:39,200 Further right. 29 00:03:41,320 --> 00:03:43,519 Damn, you son of a bitch. 30 00:03:43,640 --> 00:03:48,359 Scream a little louder, so that everyone hears and sees you. 31 00:03:48,480 --> 00:03:51,200 Please put those drawings back. 32 00:03:51,320 --> 00:03:56,040 He didn't have to die, I thought. -What should we have done then? 33 00:03:56,160 --> 00:04:01,920 He didn't call the police do you think? One of those old security guys. 34 00:04:02,040 --> 00:04:04,359 Grow up, man. 35 00:04:11,119 --> 00:04:17,000 Does he still have the door from the inside? closed after he jumped. 36 00:04:17,120 --> 00:04:19,440 Very clever of him. 37 00:04:30,240 --> 00:04:35,520 I know it's my week, Roger, but we have classes on Tuesday evenings. 38 00:04:35,640 --> 00:04:41,919 You have to wear them once during all those months riding lessons. Also too late. 39 00:04:42,039 --> 00:04:47,400 Do I have to unsubscribe from shooting? instruction because of their riding lessons? 40 00:04:47,520 --> 00:04:52,520 Yes, but... What's more important? Sophie? What's important now? 41 00:04:52,640 --> 00:04:55,120 Yes, do you work on Tuesday or not? 42 00:05:00,200 --> 00:05:01,479 Hello. 43 00:05:03,640 --> 00:05:06,880 Let me take a look at you. 44 00:05:07,000 --> 00:05:09,400 You look slick. 45 00:05:09,520 --> 00:05:12,280 You have to radiate a bit of success. 46 00:05:12,400 --> 00:05:17,840 Certainly. Although it's not just clothes that make the man, but you know that. 47 00:05:17,960 --> 00:05:21,120 Is everything arranged? -Yes, of course. 48 00:05:22,840 --> 00:05:24,240 That's great. 49 00:05:24,360 --> 00:05:29,120 A matter of setting priorities. I also have plenty to do. 50 00:05:29,240 --> 00:05:32,280 Get something from the Chinese. We'll talk further at home. 51 00:05:32,400 --> 00:05:34,919 But we went anyway... -No... 52 00:05:35,039 --> 00:05:37,919 We'll talk further at home. 53 00:05:38,039 --> 00:05:39,800 Good to see you. 54 00:06:03,719 --> 00:06:09,080 I didn't count on the 'wave', but you look very tense. What is? 55 00:06:09,200 --> 00:06:13,800 Sometimes you deal with weirdos. -Well, thank you. 56 00:06:22,560 --> 00:06:26,560 That's where my brother drives. We're going to make fun of that one. Off full throttle. 57 00:06:38,560 --> 00:06:40,760 Rows, man. 58 00:06:43,479 --> 00:06:45,120 Cunt machine. 59 00:06:52,080 --> 00:06:55,200 Are you still there? Hello. 60 00:06:55,320 --> 00:06:57,200 Oops. 61 00:06:57,320 --> 00:06:59,599 I'll call you later. 62 00:07:01,000 --> 00:07:06,960 Both vans are yours. The weapons lie under a pile of rubbish in the red. 63 00:07:07,080 --> 00:07:08,840 Here, the keys. 64 00:07:10,440 --> 00:07:16,440 We guard them until midnight, because of the weapons. Be on time. 65 00:07:16,560 --> 00:07:20,359 Good work. Maybe your brother is going to take the credit. 66 00:07:21,440 --> 00:07:24,560 He's good, but he works for me. 67 00:07:24,680 --> 00:07:29,719 I plot all the lines. Maybe wise to keep in mind. 68 00:07:31,479 --> 00:07:34,680 Those old Kalashnikovs, will you manage with that? 69 00:07:34,799 --> 00:07:40,000 Otherwise I also have those Ak5s and Ak5Cs, with or without grenade launcher. 70 00:07:40,120 --> 00:07:44,840 You mean an attachment like that, that you attach at the bottom, first. 71 00:07:44,960 --> 00:07:51,400 Great. No, Kalashnikov is always good. We'll destroy them anyway. That's fine. 72 00:07:51,520 --> 00:07:55,799 When will I get the money? -Two days, as agreed. 73 00:07:55,919 --> 00:07:57,159 Fine, bye. 74 00:07:57,719 --> 00:08:01,479 That VW was rented in Stockholm with false identification. 75 00:08:01,599 --> 00:08:06,719 The rental company sends recordings from their security camera. 76 00:08:06,840 --> 00:08:08,320 Must be a record. 77 00:08:08,440 --> 00:08:12,719 Not even two minutes left or he's in a stolen car. 78 00:08:12,840 --> 00:08:17,120 Send me a photo of that tenant as soon as he comes in. 79 00:08:25,200 --> 00:08:28,960 SUPPLIER TUNNEL, FRÖLUNDA SQUARE SHOPPING CENTER 80 00:08:34,120 --> 00:08:37,600 That previous girl was a lot nicer than this one. 81 00:08:37,720 --> 00:08:39,439 But that was still... 82 00:08:42,120 --> 00:08:44,039 The alarm. -No range. 83 00:08:45,439 --> 00:08:48,439 Hands up. Stay seated. 84 00:08:48,560 --> 00:08:51,480 Don't move. Hands up. 85 00:08:51,600 --> 00:08:55,360 Show hands. -Explosion. 86 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Okay, no movement. 87 00:09:15,160 --> 00:09:16,920 SECURE TRANSPORT 88 00:09:50,959 --> 00:09:53,680 85 seconds. Well done. 89 00:10:10,079 --> 00:10:13,120 When is it due? useful, Niklas? 90 00:10:14,920 --> 00:10:18,160 Okay. Injured? -No. 91 00:10:22,199 --> 00:10:25,959 How many were there? -Find them out now. Moment. 92 00:10:29,160 --> 00:10:33,280 Robbery on a cash transport, Frölunda Square. 93 00:10:33,400 --> 00:10:36,640 Major Crime is over. -Major Crime? 94 00:10:39,240 --> 00:10:44,160 Yes, with me. It is useful if you call back, otherwise... 95 00:10:44,280 --> 00:10:46,560 Patrick. You should look. 96 00:10:46,680 --> 00:10:50,680 The latest information about that money transport robbery. 97 00:10:53,880 --> 00:11:00,160 The guards saw a robber everything filming, also the damage from the explosions. 98 00:11:01,920 --> 00:11:04,160 Why film your own heist? 99 00:11:04,280 --> 00:11:08,040 Quality control. For next time. 100 00:11:08,160 --> 00:11:10,280 Next time? 101 00:11:10,400 --> 00:11:13,040 Wait, I know that look of yours. 102 00:11:13,160 --> 00:11:18,160 We now have a Heavy department Crime. Let them fix this. 103 00:11:20,839 --> 00:11:22,959 GARAGE, FRÖLUNDA SQUARE 104 00:11:33,880 --> 00:11:35,160 Hi. 105 00:11:36,600 --> 00:11:43,360 Can we remove the barrier? -Ask the Technical Investigation Department. 106 00:12:03,120 --> 00:12:04,680 BANK OF LOAN 107 00:12:12,560 --> 00:12:14,800 Why didn't you call me? 108 00:12:19,719 --> 00:12:21,560 What bad luck. 109 00:12:21,680 --> 00:12:26,600 Chased by bailiffs and still park in the middle of a square. 110 00:12:26,719 --> 00:12:28,719 Why didn't I call? 111 00:12:31,400 --> 00:12:34,680 You threaten with DNA in an old balaclava... 112 00:12:34,800 --> 00:12:40,439 and then thinks I'm going to pinch him that I would like to become your snitch. 113 00:12:42,760 --> 00:12:48,000 Did you know that they contain contaminants can see in such a head hair... 114 00:12:48,120 --> 00:12:52,560 that he is only a few weeks old? I have inquired about it. 115 00:12:52,680 --> 00:12:57,920 And that robbery you pulled me into wants to slide shoes took place in... 116 00:12:58,040 --> 00:13:02,240 When was it? In '97 right? Fourteen years ago. 117 00:13:03,599 --> 00:13:05,800 Oops. 118 00:13:05,920 --> 00:13:08,599 Disappointment? 119 00:13:08,719 --> 00:13:14,560 Maybe you should think about what a can expect the wrong cop to go to jail. 120 00:13:14,680 --> 00:13:16,640 Suppose you pull off that trick. 121 00:13:16,760 --> 00:13:22,280 No, don't worry. I certainly won't rat you out. 122 00:13:22,400 --> 00:13:27,079 I never rat on anyone. Even not a cop, even if I have the chance. 123 00:13:28,839 --> 00:13:31,439 Can I give you a tip? 124 00:13:31,560 --> 00:13:34,920 Well-intentioned, now that we're chatting. 125 00:13:35,040 --> 00:13:38,120 Take it easy. Just a little. 126 00:13:38,240 --> 00:13:42,680 For your own good. You seem so stressed. 127 00:13:42,800 --> 00:13:45,000 And this too, I don't know... 128 00:13:45,120 --> 00:13:47,480 I just want to help you. 129 00:13:52,360 --> 00:13:53,959 Such a beautiful woman. 130 00:13:56,360 --> 00:13:58,839 You look much better alone. 131 00:13:58,959 --> 00:14:02,400 The other thing is so damn strict. 132 00:14:02,520 --> 00:14:05,120 Not good. This is beautiful. 133 00:14:28,800 --> 00:14:32,360 There you are. Say, Frölunda Square. 134 00:14:32,479 --> 00:14:38,120 Those guards had no range, they said. I had excellent reception there. 135 00:14:38,240 --> 00:14:39,719 Lunch for those who want. 136 00:14:39,839 --> 00:14:43,479 Matte is the phone calls checked at that time. 137 00:14:43,599 --> 00:14:45,920 Not one mobile call made. 138 00:14:46,040 --> 00:14:48,959 So they had a jammer or something. 139 00:14:49,079 --> 00:14:54,479 And where is the link with organized So crime is our field of activity? 140 00:14:54,599 --> 00:14:57,360 Report it to Major Crime. 141 00:14:57,479 --> 00:14:59,880 The vegetarian one is for Sophie. 142 00:15:10,400 --> 00:15:13,120 What a place, man. 143 00:15:13,240 --> 00:15:15,360 That's how you want to live. 144 00:15:16,319 --> 00:15:20,079 Yes, you feel like a king here. 145 00:15:21,479 --> 00:15:27,160 You can get the weapons on Monday. And that truck and van? 146 00:15:27,280 --> 00:15:31,000 As soon as possible. In any case, within five days. 147 00:15:31,120 --> 00:15:33,160 It will happen. 148 00:15:36,920 --> 00:15:41,640 It's 160 for this job and 40 as advance for the latter. 149 00:15:41,760 --> 00:15:45,360 The last one? You mean the next one. 150 00:15:45,479 --> 00:15:48,439 We're just getting started. 151 00:15:48,560 --> 00:15:51,680 This will really be the last. 152 00:15:51,800 --> 00:15:54,920 Now get those Ak5s. Feels more familiar. 153 00:15:55,040 --> 00:15:57,839 So it's going to be a blast now? 154 00:15:59,240 --> 00:16:00,839 I see you. 155 00:16:02,599 --> 00:16:04,000 Cheers. 156 00:16:11,359 --> 00:16:13,800 Can I come downstairs now? 157 00:16:13,920 --> 00:16:19,640 How can I gain your trust? -It feels like I don't trust you. 158 00:16:19,760 --> 00:16:21,160 Yes. 159 00:16:24,520 --> 00:16:25,920 Good. 160 00:16:28,719 --> 00:16:32,959 I'll give you something more to do. Promise. 161 00:16:34,439 --> 00:16:40,040 Hang out with the boys more. It can prevent disrespect. 162 00:16:40,160 --> 00:16:42,680 Who shows disrespect? 163 00:16:42,800 --> 00:16:46,160 Who cares. Just so you know and... 164 00:16:46,280 --> 00:16:48,560 Who are they? 165 00:16:48,680 --> 00:16:52,199 Is it about Viktor, Conny? 166 00:16:52,319 --> 00:16:55,599 Or is Alm in jail to bullshit his ass off? 167 00:16:55,719 --> 00:16:58,680 Who shows disrespect? 168 00:16:58,800 --> 00:17:02,040 And Frank, can you still get hold of it? 169 00:17:02,160 --> 00:17:05,879 Is Frank Wagner that difficult to speak to? -He's not answering. 170 00:17:06,000 --> 00:17:10,639 Not on the other number either. I get a foreign connection tone. 171 00:17:10,760 --> 00:17:12,760 Great to hear. 172 00:17:24,200 --> 00:17:29,840 Cool work with that camera. -Too bad it can't be done on YouTube. 173 00:17:33,159 --> 00:17:36,080 Thanks for last. Went smoothly. 174 00:17:36,200 --> 00:17:40,480 Money for phase 2 and good information. State of affairs please. 175 00:17:40,600 --> 00:17:43,600 According to plan. Wagons in five days. 176 00:17:43,720 --> 00:17:47,720 Elomaa? -Those plates are coming tomorrow. From Poland. 177 00:17:47,840 --> 00:17:50,320 And Larsson? -AK47s destroyed. 178 00:17:50,440 --> 00:17:54,480 I'll go get some new ones. Are we getting Ak5s? 179 00:17:54,600 --> 00:17:57,919 How did you do that? -I have a great entrance. 180 00:17:58,040 --> 00:18:02,120 That's great. But I'm coming along to check them. 181 00:18:02,240 --> 00:18:06,240 Good. Elomaa and Svensson, an explanation of your home visit. 182 00:18:06,360 --> 00:18:09,399 That man's information we compared with... 183 00:18:09,520 --> 00:18:14,080 the filmed wiring and fuses of the money van and it was correct. 184 00:18:14,200 --> 00:18:16,760 Same manufacturer after all. 185 00:18:19,919 --> 00:18:23,280 Watch out for that fancy car of his. 186 00:18:23,399 --> 00:18:28,159 International business law. Sounds interesting. 187 00:18:28,280 --> 00:18:32,040 Dead boring. But there later working with them is certainly more fun. 188 00:18:32,159 --> 00:18:36,399 I think so too. -Nice car you have. Duration? 189 00:18:37,960 --> 00:18:42,159 My dad always said that you have two types of people. 190 00:18:44,399 --> 00:18:47,000 What types then? 191 00:18:47,120 --> 00:18:50,879 Those who buy things to be someone else... 192 00:18:51,000 --> 00:18:54,520 and those who buy things to be himself. 193 00:18:55,919 --> 00:19:00,240 He saw things in black and white, but I don't remember much about him. 194 00:19:00,360 --> 00:19:03,440 Hello everyone. Ready for today, so... 195 00:19:03,560 --> 00:19:06,480 Nina, see you next weekend? -Absolute. 196 00:19:06,600 --> 00:19:10,399 Örjan, Nina's father. -I know from her birthday. 197 00:19:11,399 --> 00:19:14,600 I'll tell you later what I encountered upstairs. 198 00:19:14,720 --> 00:19:20,280 Just do it now. Do you really want nothing? -No, I still have a job, but... 199 00:19:20,399 --> 00:19:24,840 The electricity supply is located in the attic pipes on the insulation. 200 00:19:24,960 --> 00:19:27,800 So on it. -And? 201 00:19:27,919 --> 00:19:32,800 This causes condensation in the pipes and a fire can break out at any moment. 202 00:19:32,919 --> 00:19:36,520 Everything has to come off installed under the insulation. 203 00:19:36,639 --> 00:19:41,320 I'll get an electrician tomorrow. But I had something else. 204 00:19:41,440 --> 00:19:46,120 Can you have a few more plates? arrange for colleagues of mine who... 205 00:19:46,240 --> 00:19:47,879 Naturally. -Fine. 206 00:19:48,000 --> 00:19:49,600 Then we're even. 207 00:19:54,919 --> 00:19:58,440 Not really according to the law, eh. -What not? 208 00:19:58,560 --> 00:20:02,919 Mutual service between business and private. 209 00:20:03,040 --> 00:20:05,040 Well, I don't know... 210 00:20:07,399 --> 00:20:09,159 Good morning, Matt. 211 00:20:09,280 --> 00:20:11,480 Good morning too. -Say... 212 00:20:13,960 --> 00:20:17,560 If you have the time and inclination to check someone out... 213 00:20:17,679 --> 00:20:21,600 A criminal, I think. That's what it says on his license plate. 214 00:20:21,720 --> 00:20:23,520 Wild 23? 215 00:20:26,919 --> 00:20:28,320 What is? 216 00:20:28,440 --> 00:20:33,600 I swear, if this isn't enough, we'll end it. Niklas... 217 00:20:33,720 --> 00:20:39,480 I heard that in the defense department four years three jammers have been stolen. 218 00:20:39,600 --> 00:20:43,000 In Afghanistan, in Kosovo and in... -Council's. 219 00:20:43,120 --> 00:20:46,919 Gothenburg? -They think stolen by an ex-officer: 220 00:20:47,040 --> 00:20:52,720 Göran Svensson, born in '77. Served 2 years for theft from the military. 221 00:20:52,840 --> 00:20:58,800 Had an all-terrain vehicle in his garage with the antennas of that jammer in it. 222 00:20:58,919 --> 00:21:04,600 Only - and now it gets exciting - that jammer was never found. 223 00:21:04,720 --> 00:21:08,679 A stolen army vehicle in your garage, what a weirdo. 224 00:21:08,800 --> 00:21:12,879 I just registered Svenssons cell phone compared... 225 00:21:13,000 --> 00:21:18,879 with the prepaids that recently have been used within the same transmission tower. 226 00:21:19,000 --> 00:21:25,080 This provided an anonymous prepaid number that he probably uses. 227 00:21:25,200 --> 00:21:31,000 We have that number next to others prepaids that he called. 228 00:21:31,120 --> 00:21:36,480 We have something in common can determine at those numbers. 229 00:21:36,600 --> 00:21:41,200 Those cell phones get used a few times plotted per week, and here it comes: 230 00:21:41,320 --> 00:21:44,879 They then also put their registered mobile phones. 231 00:21:45,000 --> 00:21:47,200 So we now know their identity as well. 232 00:21:47,320 --> 00:21:51,600 They are all career officers or ex-career officers... 233 00:21:51,720 --> 00:21:54,639 who served together in 'Affe'. 234 00:21:54,760 --> 00:21:56,720 Affe? -Afghanistan. Soldier language. 235 00:21:56,840 --> 00:21:59,879 Elite troops? -No, regular officers. 236 00:22:00,000 --> 00:22:03,280 All on sick leave due to PTSD. 237 00:22:03,399 --> 00:22:06,919 You want a link with organized crime. 238 00:22:07,040 --> 00:22:11,919 Who was Svensson in jail with? Best buddies according to the guards? 239 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 How am I supposed to know that? 240 00:22:15,520 --> 00:22:18,000 Seth Rydell. 241 00:22:21,360 --> 00:22:22,760 Sophie... 242 00:22:24,439 --> 00:22:29,200 I received that this morning of that car rental in Stockholm. 243 00:22:29,320 --> 00:22:32,840 It was Gör... Göran... -Svensson. 244 00:22:32,960 --> 00:22:39,200 who rented a car under an assumed name and picked Rydell up at the jail. 245 00:22:39,320 --> 00:22:41,320 Is this enough, chief? 246 00:22:43,080 --> 00:22:48,800 If we take over this, nothing will be allowed go wrong and you are responsible. 247 00:22:48,919 --> 00:22:53,600 Place a tracker on Rydell's car but wait with those soldiers. 248 00:22:53,720 --> 00:22:57,040 A tracker has already been placed on him. 249 00:22:57,159 --> 00:22:59,879 Last week, at Sophie's request. 250 00:23:16,320 --> 00:23:21,600 He is now driving towards Gärdslösa. -Towards Gärdslösa, okay Ann-Louise. 251 00:23:21,720 --> 00:23:23,639 Niklas, you as a psychologist... 252 00:23:23,760 --> 00:23:28,520 How can you manage a psychopath? that you are mentally in control of him? 253 00:23:28,639 --> 00:23:30,840 A real one? That doesn't work. 254 00:23:30,960 --> 00:23:34,560 Why not? That must... -That simply doesn't work. 255 00:23:34,679 --> 00:23:39,159 Not with any psychopath? -Matter of definition. A real... 256 00:23:40,720 --> 00:23:42,600 He drives towards Gärdslösa. 257 00:23:42,720 --> 00:23:49,720 In the opinion of the sensational press Everyone's a psychopath, but a real... 258 00:24:07,760 --> 00:24:11,520 Do you want to see them? -No need, Felix. I still trust you. 259 00:24:16,399 --> 00:24:20,480 By the way, please stand still for a moment and listen along. Viktor, come. 260 00:24:22,120 --> 00:24:23,520 How are you? 261 00:24:24,679 --> 00:24:26,480 Good. 262 00:24:26,600 --> 00:24:32,840 I've been away for a while, almost three years in total. That's quite long. 263 00:24:34,280 --> 00:24:40,000 And then you could sometimes forget are who is pulling the strings here. 264 00:24:40,120 --> 00:24:44,520 And I don't like to see that. It gives you such a nasty atmosphere. 265 00:24:44,639 --> 00:24:46,040 Right? 266 00:24:47,439 --> 00:24:49,960 Right? -Of course. 267 00:24:50,080 --> 00:24:51,480 Nice. 268 00:24:55,520 --> 00:25:00,600 He's leaving now. Running up the Gjutjärnsgata, heading east. 269 00:25:05,120 --> 00:25:08,480 Declined to the Backa industrial estate. 270 00:25:25,439 --> 00:25:30,560 Meeting with two people. Hands over a large, heavy bag. 271 00:25:32,560 --> 00:25:36,120 It goes in the backseat of a Pontiac Firebird. 272 00:25:36,240 --> 00:25:38,800 Understood. Do you recognize someone? 273 00:25:38,919 --> 00:25:43,159 That one is Svensson. The other Larsson, probably. 274 00:25:43,280 --> 00:25:48,639 Larssons is the owner of a car with license plate TUB 136. 275 00:25:48,760 --> 00:25:50,320 Beats. 276 00:25:50,439 --> 00:25:53,199 Niklas, on to Larsson's home address. 277 00:25:59,120 --> 00:26:02,439 They're getting out now Larsson and Svensson. 278 00:26:09,399 --> 00:26:14,639 Svensson walks east. Larsson to his front door, with the bag. 279 00:26:14,760 --> 00:26:17,840 It's a sports bag, dark gray... 280 00:26:17,960 --> 00:26:21,000 with two standing beige stripes on it. 281 00:26:21,120 --> 00:26:25,120 Here 0-1, got it. If he leaves home tonight... 282 00:26:25,240 --> 00:26:28,040 Let's just do a trick. 283 00:26:28,159 --> 00:26:32,600 He goes out without a bag. -11, got it. 11 and 10 go. 284 00:26:32,720 --> 00:26:36,280 Vidar follows him, Niklas stays at the house. 285 00:26:36,399 --> 00:26:38,560 13, got it. -12, got it. 286 00:26:51,520 --> 00:26:54,520 He stops at the turning point from the Krokilväg. 287 00:26:54,639 --> 00:26:56,040 01, got it. 288 00:27:36,159 --> 00:27:37,560 No, huh. 289 00:27:41,919 --> 00:27:45,919 I'm losing him. He rides into the woods on a folding bicycle. 290 00:27:46,040 --> 00:27:49,399 Understood. Smart of them. Repayment in one hour. 291 00:27:49,520 --> 00:27:52,800 Okay. He seemed too to turn off his cell phones. 292 00:27:54,000 --> 00:27:58,480 01-9080. -Here 01-90. In the Polstjärnegata. 293 00:27:58,600 --> 00:28:01,800 To Tunnbindaregata 6 please. A leak. 294 00:28:01,919 --> 00:28:05,320 The concierge wants assistance. Resident not at home. 295 00:28:05,439 --> 00:28:07,040 Understood. I'm already going. 296 00:28:08,439 --> 00:28:10,840 That went quite quickly. 297 00:28:17,159 --> 00:28:21,919 I already closed it upstairs, but it still leaks. 298 00:28:22,040 --> 00:28:26,520 We are colleagues from the GSI and take an interest in the resident. 299 00:28:26,639 --> 00:28:29,439 Would you like to come along? -If I may. 300 00:28:29,560 --> 00:28:31,120 Viewing is free. 301 00:28:41,639 --> 00:28:44,399 Just call the insurance company. -Good idea. 302 00:28:54,320 --> 00:29:00,520 Hey, that guy is on his way back again. -Okay, got it. We are still working here. 303 00:29:16,520 --> 00:29:20,120 Apparently not a sweetheart, the resident. 304 00:29:20,240 --> 00:29:22,199 But go ahead. 305 00:29:22,320 --> 00:29:25,919 Have you looked everywhere? -Not everywhere yet. 306 00:29:34,919 --> 00:29:36,720 So, you have to see this. 307 00:29:38,520 --> 00:29:40,120 Damn. 308 00:29:53,520 --> 00:29:54,919 Police. 309 00:29:57,240 --> 00:30:02,120 Come on, I can get the VAT income not going to lend it to you? 310 00:30:02,240 --> 00:30:07,000 What do you need so much for? -Just look around you, the house. 311 00:30:07,120 --> 00:30:10,120 The bank is threatening a foreclosure auction. 312 00:30:11,000 --> 00:30:14,520 I need 90,000 kroner to pay off a loan. 313 00:30:14,639 --> 00:30:16,720 Just take out an SMS loan. 314 00:30:16,840 --> 00:30:20,800 What do you mean SMS loan? They go up to 3000 crowns at most. 315 00:30:20,919 --> 00:30:24,159 That was a joke, Seth. -Ah. Nice. 316 00:30:25,320 --> 00:30:26,720 Hello. 317 00:30:27,520 --> 00:30:29,040 Ha. 318 00:30:29,159 --> 00:30:33,439 So it's difficult to do business without Frank. -Don't talk to me about that rat. 319 00:30:33,560 --> 00:30:36,919 He did bring in money and was nice. 320 00:30:38,320 --> 00:30:43,480 Bye, dear. See you Sunday. One night and another night. 321 00:30:44,520 --> 00:30:45,959 Bye, mom. 322 00:30:48,120 --> 00:30:50,199 We do it like this: 323 00:30:50,320 --> 00:30:56,120 I'll lend you 50,000 if you Luna have a whole week every other week. 324 00:30:56,240 --> 00:30:59,720 Can I work more? Borrow the rest from friends. 325 00:30:59,840 --> 00:31:04,840 Every other week... I can't playing babysitter for a whole week. 326 00:31:12,919 --> 00:31:16,399 What about that truck? and that van? 327 00:31:16,520 --> 00:31:20,720 All arranged. -And that pallet truck? 328 00:31:20,840 --> 00:31:23,199 All arranged, I say. 329 00:31:23,320 --> 00:31:25,800 Good, good. -Trust me. 330 00:31:26,840 --> 00:31:31,600 The suspected officer refused to say something during his interrogation. 331 00:31:31,720 --> 00:31:37,520 Leakage in his apartment building, of all places and that above his flat of all places. 332 00:31:37,639 --> 00:31:41,159 At least not specifically arrested, but by bad luck. 333 00:31:41,280 --> 00:31:46,199 Bad luck or no bad luck, I don't like that of these kinds of coincidences. 334 00:31:47,919 --> 00:31:51,199 So they moved their prepaids last night. 335 00:31:51,320 --> 00:31:53,919 Between 5:00 PM and 7:00 PM. 336 00:31:54,040 --> 00:31:58,840 Their official cell phones were turned off, but they still had contact. 337 00:31:58,959 --> 00:32:04,000 They kept moving, but stopped 18 minutes from the ring road at Lundby. 338 00:32:04,120 --> 00:32:08,120 Another robbery of a money van, in the tunnel there? 339 00:32:08,240 --> 00:32:13,320 Or a diversionary maneuver. A blocked tunnel leads to swells. 340 00:32:13,439 --> 00:32:15,879 Then they moved here... 341 00:32:16,000 --> 00:32:19,879 and there their phones rang more or less at the same time. 342 00:32:21,320 --> 00:32:27,240 We'll divide the area tonight. It is quite deserted, twelve buildings. 343 00:32:27,360 --> 00:32:32,800 We get helicopter support and our esteemed chef serves as side table. 344 00:32:36,120 --> 00:32:41,199 Matte signals all cell phones nearby. They've just been released. 345 00:32:41,320 --> 00:32:43,040 10, got it. 346 00:32:57,719 --> 00:33:01,719 Object Adam rides a bicycle towards coordinate Erik 5. Over. 347 00:33:01,840 --> 00:33:07,919 Understood. Heat activity in the property between the coordinates Erik 5 and Filip 6. 348 00:33:08,040 --> 00:33:09,600 Understood. 349 00:33:09,719 --> 00:33:13,840 FYI: We have to go back to refuel. Over and out. 350 00:33:13,959 --> 00:33:16,679 I want to get closer. 351 00:33:16,800 --> 00:33:18,480 Vidar, this way. 352 00:33:21,399 --> 00:33:22,919 Damn. 353 00:33:37,879 --> 00:33:40,840 In building at Erik 5, north side of the road... 354 00:33:40,959 --> 00:33:45,000 burns above light behind a darkened window. About. 355 00:33:45,120 --> 00:33:49,040 Understood. Get as close as possible. -Understood. 356 00:33:51,919 --> 00:33:57,199 We need a replacement for Larsson find. One that can really be trusted. 357 00:33:57,320 --> 00:34:01,399 Had they been there? Then they would have already participated, right? 358 00:34:01,520 --> 00:34:04,919 The ones I trust standing in this room. 359 00:34:05,760 --> 00:34:07,679 What is? -What? 360 00:34:09,120 --> 00:34:10,520 I have an idea. 361 00:34:30,719 --> 00:34:34,159 Well... I don't know... 362 00:34:35,920 --> 00:34:39,159 half a billion, that's worth the risk. 363 00:34:39,279 --> 00:34:41,560 I know, but... 364 00:34:43,120 --> 00:34:47,159 It seems very unprofessional. You have to admit that. 365 00:34:56,400 --> 00:34:58,600 You don't believe this. 366 00:35:00,240 --> 00:35:02,799 Half a billion? 367 00:35:02,920 --> 00:35:07,200 You must have misheard. Only the Rijksbank has... 368 00:35:07,319 --> 00:35:09,200 so much money. 369 00:35:10,920 --> 00:35:13,240 I'll call you back. 370 00:35:13,360 --> 00:35:16,680 The Rijksbank? That's a real fortress. 371 00:35:16,799 --> 00:35:21,520 What is still somewhat vulnerable, are their transports. 372 00:35:21,640 --> 00:35:26,680 My goodness. I inform the district chief, you inform the Rijksbank. 373 00:35:27,880 --> 00:35:33,360 At least I was very happy that the guards were in such awe of you. 374 00:35:33,480 --> 00:35:36,319 Turned out really well. -Naturally. 375 00:35:36,440 --> 00:35:39,200 Coping with what you have, right? 376 00:35:44,120 --> 00:35:46,240 But something else... 377 00:35:47,640 --> 00:35:51,400 Would you like a job? -What kind of job? 378 00:35:51,520 --> 00:35:54,200 That last one you were talking about? 379 00:35:54,319 --> 00:35:57,240 Can you weld? and ride a truck? 380 00:35:57,360 --> 00:35:58,759 Welding... 381 00:36:00,319 --> 00:36:04,480 And a truck... My driver's license is fifteen years old. 382 00:36:04,600 --> 00:36:07,319 Never drove again. But does that count? 383 00:36:07,440 --> 00:36:10,880 As a driver you would be a reserve anyway. 384 00:36:11,000 --> 00:36:13,920 People are needed to lift. 385 00:36:14,040 --> 00:36:16,400 But I already recommended you. 386 00:36:16,520 --> 00:36:19,520 What is that for then? -For a robbery. 387 00:36:19,640 --> 00:36:22,319 One heck of a robbery. 388 00:36:22,440 --> 00:36:26,160 Then I need to know more first. -Not at all. 389 00:36:26,279 --> 00:36:28,799 Not until you've committed. 390 00:36:28,920 --> 00:36:32,799 In any case, I want four more Ak5s. -I'll arrange it for you. 391 00:36:32,920 --> 00:36:38,759 But one will be more expensive, because he has one of those grenade... launchers. 392 00:36:38,880 --> 00:36:41,279 Grenade attachment. Is good. 393 00:36:42,720 --> 00:36:44,720 A big job? 394 00:36:46,120 --> 00:36:49,400 About eight people? -No, four. With you there. 395 00:36:50,799 --> 00:36:53,799 And do they know who I am, what my name is? 396 00:36:53,920 --> 00:36:56,279 Nothing. -Nice. 397 00:36:56,400 --> 00:36:58,799 Just keep it that way. -Why? 398 00:36:58,920 --> 00:37:04,160 Because I don't see you guys with your valve yet keep it if you get caught. 399 00:37:05,560 --> 00:37:06,960 That's why. 400 00:37:09,319 --> 00:37:13,040 If I'm in, that's the deal. Another beer? 401 00:37:27,000 --> 00:37:29,080 Twenty if you participate. 402 00:37:29,200 --> 00:37:33,319 Are you crazy, for twenty I can't even get out of bed. 403 00:37:35,000 --> 00:37:38,920 Is that a joke? -So twenty million. 404 00:37:40,000 --> 00:37:43,000 What are you saying? -Twenty million. 405 00:37:43,120 --> 00:37:45,600 Do you even get out of bed for that? 406 00:37:46,839 --> 00:37:48,240 Thought so. 407 00:37:48,400 --> 00:37:52,279 RIJKSBANK, SOUTH REGION 408 00:37:53,319 --> 00:37:59,600 It's great that we were able to get there so quickly. -I have to go to Stockholm soon, unfortunately. 409 00:37:59,720 --> 00:38:01,120 Unfortunately? 410 00:38:01,240 --> 00:38:07,120 Our former chief technology officer, Arthur Jönsson, who has... is buried. 411 00:38:07,240 --> 00:38:09,400 That's what it is. -To, yes. 412 00:38:09,520 --> 00:38:11,799 But tell me. 413 00:38:11,920 --> 00:38:17,359 We know of a plan to one to rob your cash transports. 414 00:38:18,279 --> 00:38:20,200 And? 415 00:38:20,319 --> 00:38:24,720 We thought so for you as head of security, sensible information. 416 00:38:24,839 --> 00:38:30,520 But you will know more: when, where, how, who and so on. 417 00:38:31,920 --> 00:38:34,520 We actually don't know that. 418 00:38:35,920 --> 00:38:40,520 Say, that guy who has been sitting with Svensson, what's his name again? 419 00:38:42,120 --> 00:38:45,319 That was his demand. Only Svensson knows his name. 420 00:38:47,480 --> 00:38:51,200 But if he is such a tough boy as Svensson says... 421 00:38:51,319 --> 00:38:54,759 he might want there later ran off with all the loot. 422 00:38:54,880 --> 00:39:00,000 Svensson describes him as a gangster. Maybe I'll give him... 423 00:39:01,520 --> 00:39:05,200 have to relax afterwards. He doesn't say anything anymore either. 424 00:39:05,319 --> 00:39:08,680 Since when do you ask? permission for that? 425 00:39:10,400 --> 00:39:13,920 Besides, you can be such a guy be good at it. 426 00:39:14,040 --> 00:39:17,600 We don't even know how to steal a car. 427 00:39:17,720 --> 00:39:19,120 Or commit theft. 428 00:39:19,240 --> 00:39:24,160 We are tipped every month, but nothing has ever happened. 429 00:39:24,279 --> 00:39:30,120 We are quite confident in our information. And then I express myself very diplomatically. 430 00:39:30,240 --> 00:39:32,880 I understand, but do you also understand me? 431 00:39:33,000 --> 00:39:36,319 This is not enough change our procedures. 432 00:39:36,440 --> 00:39:37,920 I may say... 433 00:39:38,040 --> 00:39:43,520 that Obama's limousine is a soapbox compared to our money wagon. 434 00:39:43,640 --> 00:39:46,799 5 pm 34 point 12. 435 00:39:46,920 --> 00:39:50,400 Upon intrusion the money is immediately destroyed. 436 00:39:50,520 --> 00:39:54,920 You can't control money quantities name, but perhaps an indication. 437 00:39:55,040 --> 00:39:58,319 Never less than three billion. Twelve pallets. 438 00:39:59,720 --> 00:40:01,440 Three billion. 439 00:40:01,560 --> 00:40:05,400 Is the loading space still possible? to invade, then... 440 00:40:05,520 --> 00:40:11,799 do they still have to put the GPS on every pallet? find the transmitter that is hidden... 441 00:40:11,920 --> 00:40:14,520 among that load of banknotes. 442 00:40:14,640 --> 00:40:17,520 You can go back to sleep peacefully, gentlemen. 443 00:40:17,640 --> 00:40:21,040 How do you come to the conclusion that we usually sleep peacefully? 444 00:40:21,720 --> 00:40:25,960 Three cars as escort. The chef is in the second... 445 00:40:26,080 --> 00:40:30,279 right behind the money. If it's a professional. 446 00:40:46,319 --> 00:40:50,600 5 pm 35 point 22. -Understood. 447 00:40:50,720 --> 00:40:55,440 About two kilometers of tunnel that is 92.7 km/hour. Good? 448 00:41:00,120 --> 00:41:04,720 That with Amir was very different. But I don't know all your informants. 449 00:41:04,839 --> 00:41:08,720 Very different, yes. But that's why can it still work? 450 00:41:08,839 --> 00:41:12,920 It's a monster, Sophie, with a bunch of lunatics among them. 451 00:41:13,040 --> 00:41:16,200 He kills people, including his own. 452 00:41:16,319 --> 00:41:21,880 So you always think you have full control what your infiltrators do? 453 00:41:22,000 --> 00:41:24,440 What do you mean? -Oh come on: Frank. 454 00:41:24,560 --> 00:41:27,720 If anyone is dangerous, it's him. 455 00:41:27,839 --> 00:41:32,240 If you can always keep a grip on them, then what are we doing here? 456 00:41:32,359 --> 00:41:36,160 Sophie, Frank shot in Thomas's bulletproof vest. 457 00:41:36,279 --> 00:41:39,000 That guy he bothered shot him dead. 458 00:41:39,120 --> 00:41:42,319 Frank shot his vest, on purpose. 459 00:41:42,440 --> 00:41:46,120 He didn't kill a cop, like everyone thinks. 460 00:41:51,520 --> 00:41:53,240 And you know that for sure? 461 00:41:54,640 --> 00:41:56,240 Just trust me now. 462 00:41:57,920 --> 00:42:04,000 Frank plays a psychopath, Seth is one. A big difference. 463 00:42:18,120 --> 00:42:20,440 Congratulations, buddy. 464 00:42:23,120 --> 00:42:27,359 But you're right. We should at least try. 465 00:42:28,680 --> 00:42:33,600 Put the lid on, screw in the screws, turn. -Thank you, Dad. Super. 466 00:42:33,720 --> 00:42:35,799 She needs to stay away from that fool. 467 00:42:35,920 --> 00:42:39,799 Why? If anyone can handle this, then it's Sophie. 468 00:42:39,920 --> 00:42:44,200 Yes, but the point is... -Well? 469 00:42:44,319 --> 00:42:46,720 I don't see the problem. 470 00:42:49,120 --> 00:42:52,920 Tell me... What is it? 471 00:42:53,040 --> 00:42:55,040 Okay. We do it. 472 00:43:13,920 --> 00:43:19,319 Oh, Miss DNA. Which word Did you not understand the other day correctly? 473 00:43:19,440 --> 00:43:22,720 Suppose Felix had opened the door. -One: Felix is ​​in the pub. 474 00:43:22,839 --> 00:43:28,680 Two: those dishes you are doing now, is from yesterday when Svensson was there. 475 00:43:28,799 --> 00:43:33,480 And three: you just turned off the radio. -Turn the radio off... 476 00:43:35,000 --> 00:43:37,400 A Walther, 9mm. 477 00:43:38,920 --> 00:43:41,920 Passed up a friend. Very sloppy. 478 00:43:42,040 --> 00:43:44,799 Looks nice here. 479 00:43:44,920 --> 00:43:47,960 Now you've seen it and you can make fun of it. 480 00:43:48,080 --> 00:43:50,799 You can't get rid of it that easily. 481 00:43:50,920 --> 00:43:53,640 You might not get rid of it. 482 00:43:55,279 --> 00:43:59,720 If you don't work for me, I'll give you three to five years... 483 00:43:59,839 --> 00:44:04,040 for preparatory actions to a robbery, plus... 484 00:44:04,160 --> 00:44:08,200 the remaining part of your suspended sentence. 485 00:44:08,319 --> 00:44:10,279 You are beautiful but also stupid. 486 00:44:10,400 --> 00:44:13,359 Shut up and listen carefully. 487 00:44:21,680 --> 00:44:24,879 Robbery of a money van at Frölunda Square. 488 00:44:25,000 --> 00:44:29,120 Your planned robbery on a Rijksbank transport. 489 00:44:29,240 --> 00:44:33,440 You supplied those Ak5s that we found at Larsson... 490 00:44:33,560 --> 00:44:40,040 and you're hired. And your brother Of course, we will also catch anyone who walks along. 491 00:44:40,160 --> 00:44:43,960 What kind of transport from the Rijksbank? I don't understand. 492 00:44:45,560 --> 00:44:49,040 You have 20 seconds, then we want to hear yes or no. 493 00:44:49,160 --> 00:44:50,560 We? 494 00:44:50,680 --> 00:44:53,240 Flash the high beam three times. 495 00:44:57,400 --> 00:45:01,440 The man in that car will be your second contact person... 496 00:45:01,560 --> 00:45:04,160 and only the two of us know your true... 497 00:45:04,279 --> 00:45:09,520 That's enough. I can and want Don't become a snitch on you. 498 00:45:09,640 --> 00:45:11,040 Never never not. 499 00:45:12,520 --> 00:45:14,680 The 20 seconds are up. 500 00:45:23,080 --> 00:45:25,160 Do I have a choice? 501 00:45:25,279 --> 00:45:26,879 Not this time. 502 00:45:30,000 --> 00:45:32,560 I have to record. -Go ahead. 503 00:45:44,600 --> 00:45:46,560 No, you're not disturbing. 504 00:45:48,200 --> 00:45:52,200 But I said it anyway that I will take Luna next week. 505 00:45:57,000 --> 00:46:00,600 Yes, but what do you doubt? You have... 506 00:46:02,600 --> 00:46:06,400 Damn Natasha, I don't have time for this right now. 507 00:46:06,520 --> 00:46:12,040 Not now. You are a concern that I share am busy. Stick to our agreement. 508 00:46:13,720 --> 00:46:17,240 Okay, I'll do what I have to do. I said. 509 00:46:38,000 --> 00:46:43,240 There is only one number in it, the only number you are allowed to use. 510 00:46:51,040 --> 00:46:52,520 Charger. 511 00:46:55,600 --> 00:47:00,920 Always leave it on. I'll call you tomorrow afternoon to meet up. 512 00:47:03,319 --> 00:47:04,720 Oh yes... 513 00:47:06,160 --> 00:47:08,600 I'll give you that, Seth. 514 00:47:11,120 --> 00:47:13,720 I look much better alone. 515 00:47:29,400 --> 00:47:33,680 How did you know about his participation? -That was a gamble. 516 00:47:45,480 --> 00:47:46,879 Your seat belt. 517 00:47:49,960 --> 00:47:54,359 You've been with the GSI for three years now, right? -Two years and eight months. 518 00:47:54,480 --> 00:47:59,440 You used to be a detective. How long? -865 days. 519 00:47:59,560 --> 00:48:05,680 Before that, National Criminal Investigation Department, three years, before that SSG, Afghanistan, 3 missions. 520 00:48:05,799 --> 00:48:09,960 Police academy, psychology... -Yes, yes, I'm just a cop... 521 00:48:10,080 --> 00:48:12,920 but since I was twenty. 522 00:48:13,040 --> 00:48:19,279 What do you think of Johan? -Nice. Not that I like him... 523 00:48:19,400 --> 00:48:24,720 I don't mean it that way. You said yourself, that time you were in Germany... 524 00:48:24,839 --> 00:48:30,200 that he went crazy and completely freaked out when it was all about it. So... 525 00:48:30,319 --> 00:48:32,240 do you trust him? 526 00:48:34,960 --> 00:48:36,720 There's Svensson. 527 00:48:44,920 --> 00:48:49,839 A night vision goggles. I haven't used that for a long time. 528 00:48:49,960 --> 00:48:53,359 Stolen property? -That's right, yes. 529 00:48:53,480 --> 00:48:58,240 But this is what I got my connection, our new member. 530 00:48:59,920 --> 00:49:03,920 A CSR with grenade application. Also not used for a long time. 531 00:49:04,040 --> 00:49:08,160 Just test the functions. -I'm going to try this one. 532 00:49:34,000 --> 00:49:37,520 Something moved, I think, behind the window on the right. 533 00:49:37,640 --> 00:49:40,040 The toilet must be there. 534 00:49:51,440 --> 00:49:54,680 Shall we take a detour? 535 00:49:56,440 --> 00:49:58,080 Good idea. 536 00:50:03,720 --> 00:50:07,080 What a meal. -Just fantastic. 537 00:50:22,680 --> 00:50:24,200 Cigarette. 538 00:50:24,319 --> 00:50:28,399 What happened? -An infrared light in the forest. 539 00:50:29,240 --> 00:50:31,319 Police? -No idea. 540 00:50:33,839 --> 00:50:38,799 We can't risk anything. From now on the backup plan applies. 541 00:50:49,839 --> 00:50:52,839 Objects abandoned house, towards the main road. 542 00:51:04,319 --> 00:51:05,960 In the back. 543 00:51:06,080 --> 00:51:07,879 Sit in the back. 544 00:51:16,160 --> 00:51:18,000 Is it difficult? 545 00:51:18,120 --> 00:51:23,200 As soon as we want to strike, we fake it a drug offense for which you are caught. 546 00:51:23,319 --> 00:51:28,960 The robbery cannot go ahead and we arrest the rest for attempted. 547 00:51:29,960 --> 00:51:33,759 Then your business fails for lack of evidence... 548 00:51:33,879 --> 00:51:38,240 you go free and can playing the hero to your buddies. 549 00:51:38,359 --> 00:51:42,640 And you will still receive compensation for two weeks' detention. 550 00:51:42,759 --> 00:51:46,399 It sounds a bit too simple, if you ask me. 551 00:51:48,000 --> 00:51:51,240 How do you take care of that Svensson and all that not get suspicious? 552 00:51:51,359 --> 00:51:56,160 A chase. You want to escape so we'll drive you... 553 00:51:56,279 --> 00:51:59,879 and you get quite a beating. Really good. 554 00:52:00,000 --> 00:52:01,759 You mean it. 555 00:52:05,319 --> 00:52:10,399 You really mean it, don't you? -Think of it as an extra. For us. 556 00:52:17,759 --> 00:52:22,879 We'll see each other tomorrow. A kind of dress rehearsal. 557 00:52:23,000 --> 00:52:24,520 Thank you. 558 00:52:24,640 --> 00:52:26,480 Where is that robbery... 559 00:52:26,600 --> 00:52:31,879 If you already know so much, why don't they just pick them up right now? 560 00:52:32,000 --> 00:52:36,279 And save them years in jail? I didn't think so. 561 00:52:36,399 --> 00:52:38,839 Aren't you a bit naive, Seth? 562 00:52:40,359 --> 00:52:44,399 The plan has changed you're out for this job, Felix. 563 00:52:44,520 --> 00:52:48,879 I killed for you. Doesn't that count for you? 564 00:52:49,000 --> 00:52:51,920 Yes, that is very trustworthy. 565 00:52:52,040 --> 00:52:56,720 You can help me with something like that is damn important for this job. 566 00:52:56,839 --> 00:52:58,720 You can help me with Luna. 567 00:52:59,879 --> 00:53:02,879 Help you with Luna. -Yes. 568 00:53:03,000 --> 00:53:08,440 I can't get to Natasja right away anyway already realizing that it doesn't work. 569 00:53:08,560 --> 00:53:11,879 Just a few hours tonight. Well? 570 00:53:14,200 --> 00:53:18,160 A few hours, dear Felix. 571 00:53:19,680 --> 00:53:23,480 I checked that guy out he from WILD 23. 572 00:53:25,720 --> 00:53:30,960 No trace of a criminal past. But I also googled it. 573 00:53:31,080 --> 00:53:34,879 Then I found a photo of a classic car club. 574 00:53:35,000 --> 00:53:38,279 He has been fixing up cars since he was young. 575 00:53:38,399 --> 00:53:43,000 He's a car nut. This is not a criminal, no. 576 00:53:43,120 --> 00:53:45,120 Are you observing him? 577 00:53:45,240 --> 00:53:47,960 Come, Johan. Collect. 578 00:53:49,640 --> 00:53:54,200 Thanks to Sophie we know that the robbery is being rehearsed this afternoon. 579 00:53:54,319 --> 00:53:56,799 Johan and Sophie observe the tunnel... 580 00:53:56,920 --> 00:54:01,440 and the rest follow Lundström to determine their escape route. 581 00:54:01,560 --> 00:54:05,640 Okay, Lundström is coming out of his apartment. -Understood. 582 00:54:05,759 --> 00:54:09,120 He gets into a red Volvo 440... 583 00:54:09,240 --> 00:54:14,000 with the license plate ATS 129. 584 00:54:14,120 --> 00:54:19,240 I dare my new article in Moderne Bet psychology on it... 585 00:54:19,359 --> 00:54:22,640 that Elomaa is sitting next to him. -Understood. 586 00:54:27,080 --> 00:54:28,720 How cute. 587 00:54:28,839 --> 00:54:31,879 Also cervelate on your sandwich, right? 588 00:54:32,000 --> 00:54:35,520 This is where their cell phones stayed standing still for 18 minutes. 589 00:54:35,640 --> 00:54:40,520 At the other end too. But only there for a little while. 590 00:54:41,920 --> 00:54:44,920 Have you heard anything from... Hjördis? 591 00:54:45,920 --> 00:54:49,640 No. He was supposed to call later today, afterwards. 592 00:54:52,640 --> 00:54:55,359 No, but this glass is broken. 593 00:54:59,279 --> 00:55:00,680 Are you ready? 594 00:55:01,200 --> 00:55:04,640 Do you want something else, ice cream or something? 595 00:55:05,879 --> 00:55:07,680 No, we don't have cake. 596 00:55:07,799 --> 00:55:09,480 No, I can't leave now. 597 00:55:09,600 --> 00:55:12,240 The car is in front. 598 00:55:12,359 --> 00:55:14,120 Should I make something to eat? 599 00:55:14,240 --> 00:55:17,600 That monkey is smarter than that lady. 600 00:55:20,319 --> 00:55:26,160 Niklas, I'll just crawl behind them. They take the Göta Tunnel. That's new, right? 601 00:55:26,279 --> 00:55:29,520 They always took the 155 to the Lundby Tunnel. 602 00:55:34,000 --> 00:55:37,520 Vidar, I'm declining and connect again on the other side. 603 00:55:37,640 --> 00:55:41,720 Niklas and Vidar, Johan and Sophie have nothing to report yet. 604 00:55:41,839 --> 00:55:46,120 Around this tunnel exit you can't park a car... 605 00:55:46,240 --> 00:55:50,080 except upstairs at the service building, but that's where you stand out. 606 00:55:50,200 --> 00:55:53,520 Maybe they came here on foot. 607 00:55:53,640 --> 00:55:57,640 Our car is 400 meters away, on a forest path. 608 00:55:59,240 --> 00:56:03,640 01-13, the Volvo is in the tunnel. Left behind. About. 609 00:56:03,759 --> 00:56:07,399 Understood. Did you see an emergency exit somewhere? 610 00:56:07,520 --> 00:56:10,120 There are several here. 611 00:56:10,240 --> 00:56:12,080 Glowing god damn it. 612 00:56:16,520 --> 00:56:21,319 Now this is our day laborer. Just call him Stefan. 613 00:56:22,200 --> 00:56:24,839 And what do I call you? -Just say 'chef'. 614 00:56:24,960 --> 00:56:27,000 Pleasant, chief. 615 00:56:28,920 --> 00:56:34,960 They are well prepared. Flights via an emergency exit and another tunnel. 616 00:56:36,839 --> 00:56:41,520 Shit. Doesn't really suit me that Hjördis is with them. 617 00:56:42,520 --> 00:56:43,920 Hjördis... 618 00:56:44,960 --> 00:56:46,720 That was my grandmother's name. 619 00:56:49,160 --> 00:56:53,759 Niklas and Vidar, we are going to the western mouth of the Lundby Tunnel. 620 00:56:53,879 --> 00:56:58,240 Sophie and Johan stay where they are. -13, got it. 621 00:56:58,359 --> 00:57:02,799 Say... What I said about Tommy and Frank... 622 00:57:02,919 --> 00:57:05,799 Never mind. You couldn't have known that. 623 00:57:07,839 --> 00:57:09,240 Do you want? 624 00:57:16,120 --> 00:57:19,040 Where were you during your military service? 625 00:57:19,160 --> 00:57:23,879 At the Ka3, as a telegraph operator. -Oh, a real fighting jacket. 626 00:57:24,000 --> 00:57:26,799 Say, do we have a problem? 627 00:57:40,359 --> 00:57:43,640 Don't you have anything better? -This is cheerful. 628 00:57:51,720 --> 00:57:53,879 Departure in ten minutes. 629 00:57:57,200 --> 00:58:02,240 Why drag all that stuff around? what if this is just a rehearsal? 630 00:58:03,919 --> 00:58:05,720 You don't get it, do you? 631 00:58:29,960 --> 00:58:32,560 Turn it down a bit, man. 632 00:58:34,319 --> 00:58:35,960 The brake feels spongy. 633 00:58:36,080 --> 00:58:39,919 You're just grumpy. -I? You're a grump. 634 00:58:40,040 --> 00:58:43,960 As if you haven't been there for a year with your wife. 635 00:58:44,080 --> 00:58:48,560 Imagine me being grumpy because she asks for it. 636 00:58:50,839 --> 00:58:52,960 But that brake feels strange. 637 00:58:56,839 --> 00:59:01,359 We have in the Göta tunnel their red Volvo searched... 638 00:59:01,480 --> 00:59:04,759 but there was nothing in it, no candy wrapper yet. 639 00:59:04,879 --> 00:59:10,160 Thanks, Matt. 01, 12 and 13 are added western tunnel mouth, north side. 640 00:59:10,279 --> 00:59:13,879 Objects not in sight, no suspicious vehicles. 641 00:59:15,319 --> 00:59:18,240 We stop a parking space at the end. 642 00:59:20,120 --> 00:59:21,520 To look. 643 00:59:23,919 --> 00:59:29,759 If they are, they'll take it thoroughly. Large-scale exercise. 644 00:59:30,759 --> 00:59:34,080 Or it could also be someone who needed to pee. 645 00:59:35,080 --> 00:59:39,080 Come on. Two welds on each emergency exit door. 646 00:59:49,120 --> 00:59:50,640 Grab both sides. 647 00:59:50,759 --> 00:59:54,359 What? -Grab both sides, just to be sure. 648 01:00:21,359 --> 01:00:26,120 Tunnel mouth, the left one. -What are they doing there? Isn't that Seth? 649 01:00:27,520 --> 01:00:31,640 Suspicious persons at eastern tunnel mouth, with truck. 650 01:00:31,759 --> 01:00:35,879 Two are wearing yellow road workers' jackets. -Understood. 651 01:00:37,160 --> 01:00:39,200 It's not right. 652 01:00:39,319 --> 01:00:44,000 Considering everything Seth revealed, This can't be the real robbery. 653 01:00:44,120 --> 01:00:48,240 Then he hangs, he understands that, right? This must be a rehearsal. 654 01:00:48,359 --> 01:00:53,960 Suppose, sooner or later he thinks: all those millions. That girl can do something to me. 655 01:00:54,080 --> 01:00:58,520 What would you have said if you wanted to participate? but know that the police are following you? 656 01:00:58,640 --> 01:01:01,520 Johan, do you think we should intervene? 657 01:01:02,399 --> 01:01:04,240 Then Seth hangs, he knows that. 658 01:01:04,359 --> 01:01:08,359 Or they didn't tell him anything and he is as surprised as we are. 659 01:01:08,480 --> 01:01:12,520 Sophie, Johan is not responding. Should we intervene? About. 660 01:01:13,560 --> 01:01:16,399 This isn't the real one, I think. 661 01:01:16,520 --> 01:01:18,120 01 to 10, come in. 662 01:01:18,240 --> 01:01:19,640 Okay. 663 01:01:19,759 --> 01:01:23,720 11 to all: we will wait and see. -01, got it. 664 01:01:23,839 --> 01:01:25,879 Why don't we intervene? 665 01:01:27,080 --> 01:01:29,560 No, I don't trust the brakes. 666 01:01:29,680 --> 01:01:34,520 Tell the chef he's behind us have to drive or a long way for us. 667 01:01:36,319 --> 01:01:38,560 Oskar 1 for Oskar 4. 668 01:01:38,680 --> 01:01:41,960 Just say the word. -The brakes don't work well. 669 01:01:42,080 --> 01:01:47,160 The lead car has to go much further start driving or behind us. About. 670 01:01:47,279 --> 01:01:49,960 We will drive behind you. 671 01:01:50,080 --> 01:01:54,359 Can you focus this way? down the slope. About. 672 01:01:54,480 --> 01:01:57,080 Did you see behind that bush? -Where? 673 01:01:57,200 --> 01:02:02,160 On the side of the service building. Elomaa seems so. 674 01:02:03,560 --> 01:02:05,359 Where is it going now? 675 01:02:16,600 --> 01:02:21,240 Elomaa sat above the tunnel, has gone into the woods, your way. 676 01:02:21,359 --> 01:02:24,960 Understood. There's the money van. Brown with black. 677 01:02:25,080 --> 01:02:28,839 Now drive into the tunnel. Behind it three black Volvos. 678 01:02:39,319 --> 01:02:42,040 Wasn't this just cleaned up? -Beats. 679 01:03:01,120 --> 01:03:04,000 Damn, is it going to turn now? 680 01:03:04,120 --> 01:03:06,080 There, that suitcase. 681 01:03:06,200 --> 01:03:08,720 Damn, it's serious. 682 01:03:09,879 --> 01:03:11,960 Shit, no reception. 683 01:03:15,080 --> 01:03:17,160 Was that the transmission tower? 684 01:03:26,879 --> 01:03:29,279 Those citizens have to get out of there. 685 01:03:29,399 --> 01:03:31,000 Do you have reach? 686 01:03:47,000 --> 01:03:48,399 Damn, it worked. 687 01:03:48,520 --> 01:03:53,200 No, that's my brother. He participates. It wouldn't have been possible without him. 688 01:03:53,319 --> 01:03:55,799 Your co-driver? -Disabled. 689 01:03:55,919 --> 01:04:00,759 Staining system and explosives are disconnected according to your schedule. 690 01:04:00,879 --> 01:04:02,839 Use the emergency exit. 691 01:04:04,640 --> 01:04:06,600 It's closed, damn it. 692 01:04:14,680 --> 01:04:16,520 Fire in the hole. 693 01:04:22,640 --> 01:04:24,040 Withdraw. 694 01:04:36,359 --> 01:04:37,759 Two minutes. 695 01:04:48,480 --> 01:04:50,640 Here is range. -98-11, report. 696 01:04:50,759 --> 01:04:55,919 Robbery in progress on money van in the Lundby Tunnel. A Rijksbank transport. 697 01:04:56,040 --> 01:04:59,680 Rijksbank transport? -Yes, everything this way. 698 01:04:59,799 --> 01:05:02,080 Inform via radio. Quick. 699 01:05:02,200 --> 01:05:04,399 01 to 10, report, please. 700 01:05:04,520 --> 01:05:10,439 White truck went against the direction of traffic south tunnel. Traffic was at a standstill. 701 01:05:10,560 --> 01:05:14,640 Transmission tower blown up. Presumably a jammer deployed. 702 01:05:14,759 --> 01:05:20,439 Alarm raised at the cars. Stood far away. Now we have to go against traffic. 703 01:05:20,560 --> 01:05:25,640 Understood. Robbery close by your tunnel mouth. It's closed here. 704 01:05:25,759 --> 01:05:30,399 A growing traffic jam. Must be a pile-up in there. 705 01:05:41,200 --> 01:05:42,799 Three minutes. 706 01:05:42,919 --> 01:05:44,879 Hurry up. Come on. 707 01:05:45,000 --> 01:05:50,359 The lead in the carpets keeps the GPS signals against. They really need it. 708 01:06:08,000 --> 01:06:09,799 Next dress. 709 01:06:17,720 --> 01:06:19,600 Fastest route? 710 01:06:19,720 --> 01:06:22,680 Right now, then left, then right. 711 01:06:22,799 --> 01:06:24,839 Left, you said? -Left, yes... 712 01:06:24,960 --> 01:06:28,520 Damn, Jut and Jul are on the road. 713 01:06:42,439 --> 01:06:44,919 Stay standing. Hands up. 714 01:06:45,960 --> 01:06:50,000 To shoot. Then shoot, asshole. 715 01:06:59,080 --> 01:07:02,359 Shit, I'm hit. -It's me, Goran. Come. 716 01:07:08,399 --> 01:07:11,960 What are you doing now? Take his gun and leave him there. 717 01:07:21,560 --> 01:07:22,960 Get out. 718 01:07:29,319 --> 01:07:31,600 Hit under my vest. 719 01:07:31,720 --> 01:07:34,200 Damn. -Hurry up. 720 01:07:34,960 --> 01:07:38,279 10 and 11 now at the service building. 721 01:07:38,399 --> 01:07:40,919 No answer. There is no range here. 722 01:07:56,960 --> 01:08:00,720 No range. That suitcase there that's the disruptor. 723 01:08:00,839 --> 01:08:02,839 A staircase. There. 724 01:08:11,319 --> 01:08:12,720 Police. 725 01:08:27,720 --> 01:08:30,319 If only he knew. 726 01:08:34,439 --> 01:08:39,720 That he was messing with us all this time. Then I'll shoot that son of a bitch. 727 01:08:59,720 --> 01:09:03,080 You really messed me up. -You? 728 01:09:03,200 --> 01:09:08,439 You've waited far too long. -It was my decision. Mine alone. 729 01:09:10,080 --> 01:09:14,760 Are you blind or something? -Vidar, I see everything you see, okay? 730 01:09:14,880 --> 01:09:16,279 And? 731 01:09:16,399 --> 01:09:21,679 They do their job and we do ours. -And you trust them. 732 01:10:02,080 --> 01:10:06,920 How long are we staying here? -Until it calms down. About three days. 733 01:10:08,679 --> 01:10:14,160 We brought clothes for you. There is a full refrigerator. Cold beer. 734 01:10:16,639 --> 01:10:20,559 Their getaway car has been found in the port area. 735 01:10:20,679 --> 01:10:23,760 They're probably on an island somewhere. 736 01:10:23,880 --> 01:10:30,200 If according to the coast guard we already have their deploying boats and their and our helicopters... 737 01:10:30,320 --> 01:10:34,400 it takes two months to reach all the islands to check, day and night. 738 01:10:34,519 --> 01:10:37,920 Even longer if they're camping. They are soldiers. 739 01:10:38,040 --> 01:10:44,120 It must be the first time that robbers quietly leave billions behind. 740 01:10:44,240 --> 01:10:48,280 We'll catch those guys. I don't care how you do it. 741 01:10:49,519 --> 01:10:53,880 Even more important: the district chief neither. As long as it happens. 742 01:10:55,599 --> 01:10:57,320 Thank you for coming. 743 01:10:59,400 --> 01:11:02,280 We want to inform you about the latest... 744 01:11:07,840 --> 01:11:11,840 If we don't solve this, we will be publicly beheaded. 745 01:11:13,920 --> 01:11:15,519 That's no joke. 746 01:11:19,360 --> 01:11:25,679 Ever experienced that, y'all? An infiltrator who cannot be trusted for a cent? 747 01:11:25,800 --> 01:11:29,000 Informant. -Just give it a name. 748 01:11:29,120 --> 01:11:32,720 He's infiltrating there now... 749 01:11:32,840 --> 01:11:35,559 or follows his own agenda. 750 01:11:35,679 --> 01:11:37,280 Or both. 751 01:11:41,559 --> 01:11:44,120 We really need to solve this. 752 01:11:49,400 --> 01:11:50,800 What is? 753 01:11:51,760 --> 01:11:53,639 What is? 754 01:11:53,760 --> 01:11:55,720 What? -What's wrong with you. 755 01:11:55,840 --> 01:11:57,320 What's wrong with you? 756 01:11:57,440 --> 01:12:01,360 I think you should stop if you don't trust your bosses. 757 01:12:01,480 --> 01:12:05,519 This is not the army, but the police. You can stop it. 758 01:12:05,639 --> 01:12:10,720 I'm not stopping it. Maybe someone else had to do that. 759 01:12:11,760 --> 01:12:13,160 Everyone listen. 760 01:12:13,280 --> 01:12:17,280 A first report of the pathologist and the technicians. 761 01:12:17,400 --> 01:12:23,000 The guard was hit by 7 bullets from an automatic rifle caliber 2.23. 762 01:12:23,120 --> 01:12:25,480 An Ak5, I think. 763 01:12:25,599 --> 01:12:29,920 Three bullets were also fired from a 9mm pistol, a Walther. 764 01:12:30,040 --> 01:12:33,519 Walther, yes. German made. -I know. 765 01:12:33,639 --> 01:12:37,639 That will be done from the ascending groove pattern. 766 01:12:37,760 --> 01:12:42,080 Everyone here is on top of it and we approach it as follows: 767 01:12:42,200 --> 01:12:47,040 Get the most out of them: mother, father, friends, nieces... 768 01:12:47,160 --> 01:12:50,480 and look for a link with an island. 769 01:12:50,599 --> 01:12:53,639 Search everything older than three years. 770 01:12:53,760 --> 01:12:57,360 If you don't find anything, you dive in the last century... 771 01:12:57,480 --> 01:13:02,200 and even further away if necessary. The border is at the oldest rune stone. 772 01:13:19,720 --> 01:13:22,040 For me? -Yes. 773 01:13:22,160 --> 01:13:26,519 It was only one pallet, not two. -A deal is a deal. 774 01:13:26,639 --> 01:13:29,519 Twenty million. Used notes. 775 01:13:29,639 --> 01:13:32,200 How is he upstairs? -He hears it. 776 01:13:32,320 --> 01:13:35,679 It'll be fine. He was very lucky. 777 01:13:38,720 --> 01:13:42,480 He asked about you... Stefan. 778 01:13:45,360 --> 01:13:51,880 Something else: How do I transport this if you rip me off? How do you do that? 779 01:13:52,000 --> 01:13:56,960 We have a boat further away. A Wally of 24 meters. 780 01:13:57,080 --> 01:13:59,960 It takes us everywhere. 781 01:14:03,800 --> 01:14:05,400 I'm going to him. 782 01:14:05,519 --> 01:14:11,559 Not a good combination: gunshot wound and alcohol. Works as a blood thinner. 783 01:14:13,400 --> 01:14:14,800 Sad. 784 01:14:37,519 --> 01:14:40,080 How are you? 785 01:14:40,200 --> 01:14:43,240 The morphine makes a big difference. 786 01:14:48,000 --> 01:14:53,920 The chef is good at nursing, but not very good at lying. 787 01:14:58,719 --> 01:15:03,719 A gunshot wound like that is nothing that will heal on its own. 788 01:15:12,960 --> 01:15:17,200 I need surgery, other than... 789 01:15:19,880 --> 01:15:24,519 You know, if you go to the hospital goes, everything comes out... 790 01:15:24,639 --> 01:15:27,040 and the hunt begins. 791 01:15:30,440 --> 01:15:34,440 I'd rather go to jail again... 792 01:15:37,880 --> 01:15:39,480 then die. 793 01:15:42,880 --> 01:15:45,360 You know what I hate the most? 794 01:15:46,760 --> 01:15:48,599 My mother. 795 01:15:52,639 --> 01:15:56,400 What she will say to the neighbors to her friends. 796 01:15:56,519 --> 01:16:01,960 My son can have the Rijksbank robbed, but he was a good boy. 797 01:16:06,160 --> 01:16:08,120 Your mother is right. 798 01:16:14,000 --> 01:16:15,599 A good boy. 799 01:16:18,639 --> 01:16:20,040 A little too good. 800 01:16:31,519 --> 01:16:35,519 Stefan, we need to have a chat. -Oh, about what? 801 01:16:37,200 --> 01:16:42,080 Svensson. We'll leave it here. Transporting him will kill him. 802 01:16:43,679 --> 01:16:48,160 He goes into the hospital must stand trial, get twenty years... 803 01:16:48,280 --> 01:16:54,679 serves his time, gets released, gets his share, everything is fine, beautiful fairy tale. 804 01:16:54,800 --> 01:16:57,120 And if it strikes? 805 01:16:57,240 --> 01:17:02,840 Doesn't matter. Where we go, you become not extradited. If you have money. 806 01:17:03,800 --> 01:17:07,400 No, but that was my plan to stay here. 807 01:17:10,080 --> 01:17:14,679 Svensson never said who you are. That was also the deal. 808 01:17:14,800 --> 01:17:18,639 And I don't think it will go through. -Do you think so? 809 01:17:23,679 --> 01:17:28,440 I'm going to have a barbecue. -And betrayed us by the smoke. 810 01:17:28,559 --> 01:17:32,639 There are a thousand islands here with barbecues everywhere. 811 01:17:32,760 --> 01:17:37,360 No one sees us do that. Tomorrow we leave, in peace. 812 01:17:37,480 --> 01:17:42,360 Ma dabbled in psychology and Dad was an analytical ADHD client. 813 01:17:42,480 --> 01:17:44,200 Nice. And your story? 814 01:17:45,480 --> 01:17:48,519 Like I said: overprotective parents. 815 01:17:48,639 --> 01:17:52,120 I wanted to take risks and entered the army. 816 01:17:52,240 --> 01:17:58,920 And now I'm just an ordinary guy who's bitter is about to retire after 28 years of service. 817 01:18:03,480 --> 01:18:09,719 This was a very deep cut. I couldn't do anything with that arm for three months. 818 01:18:09,840 --> 01:18:12,320 And what did I get in compensation? 819 01:18:13,360 --> 01:18:14,880 Five thousand crowns. 820 01:18:16,440 --> 01:18:19,120 Five thousand. The government is a pimp. 821 01:18:19,240 --> 01:18:22,320 Nice atmosphere here. 822 01:18:22,440 --> 01:18:23,840 New boyfriend? 823 01:18:29,400 --> 01:18:33,360 Are you thieves language for babies learning or something? 824 01:18:33,480 --> 01:18:35,880 Morse code for 'idiot'. 825 01:18:37,320 --> 01:18:41,760 Yes, you laugh. You have every reason to do so. 826 01:18:41,880 --> 01:18:47,880 As good as you took out your co-driver. Svensson is also laughing to death. 827 01:18:56,880 --> 01:19:00,480 You better not Elomaa have against you. 828 01:19:00,599 --> 01:19:02,400 You mean it. 829 01:19:19,639 --> 01:19:23,519 Is there anything other than beer? -Take it easy for a moment. 830 01:19:25,160 --> 01:19:29,599 Maybe I should buy a boat. Should be able to get rid of it now. 831 01:19:29,719 --> 01:19:34,880 You can now buy a whole ferry. -Perfect. I buy myself crazy on tax free. 832 01:19:35,000 --> 01:19:38,840 Tax-free is a thing of the past. The tax authorities are wringing our necks. 833 01:19:39,880 --> 01:19:42,160 Then I'll buy one of those. 834 01:19:55,719 --> 01:19:59,880 Swedish rescue service, this is channel 16... 835 01:20:24,679 --> 01:20:28,000 I'm out. I'll buy a boat like this. 836 01:20:28,120 --> 01:20:30,599 What a roar. -What's wrong with you? 837 01:20:30,719 --> 01:20:34,360 What are you doing? -Are you spying on me or something? 838 01:20:34,480 --> 01:20:39,960 You're always staring at me. -I'm just keeping an eye on you. 839 01:20:40,080 --> 01:20:43,200 I don't trust you. What do you have in your hand? 840 01:20:43,320 --> 01:20:46,920 Act normal, we are in the same boat. 841 01:20:47,040 --> 01:20:49,000 Show me. Now. 842 01:20:49,120 --> 01:20:52,599 You dry shit, I have damn nothing in my hands. 843 01:20:52,719 --> 01:20:55,360 Do you think that, then we have a problem... 844 01:21:11,760 --> 01:21:15,360 Well, now it's over with that sniffing, okay? 845 01:21:16,400 --> 01:21:19,280 I'm letting go now. Stay here. 846 01:21:29,360 --> 01:21:31,639 Drunk? -No, no. 847 01:21:32,639 --> 01:21:35,880 Where is Elomaa? We wanted to play poker. 848 01:21:36,000 --> 01:21:40,120 I saw it lying at the jetty. Wanted to take a dip or something. 849 01:21:40,240 --> 01:21:44,639 About my share: I wanted to take a few million with me. 850 01:21:44,760 --> 01:21:48,840 You take the rest with you, that comes later. -If you trust us. 851 01:21:48,960 --> 01:21:52,559 That's not so much the point. It's more about... 852 01:21:52,679 --> 01:21:56,240 that you don't have the guts to mess with me. 853 01:21:56,360 --> 01:22:00,120 Do you have a smaller bag? -What happened? 854 01:22:00,240 --> 01:22:02,160 How big should it be? 855 01:22:02,280 --> 01:22:05,599 This? -Yes, I'll grab it in a moment. 856 01:22:07,240 --> 01:22:08,840 So no poker? 857 01:22:12,760 --> 01:22:16,320 Hey, it's been nice with that cocky behavior. 858 01:22:16,440 --> 01:22:20,000 And don't be so paranoid that he will deceive us. 859 01:22:20,120 --> 01:22:25,200 He gives us his share. Do you hear me? 860 01:22:27,840 --> 01:22:31,840 We'll go tomorrow, as soon as it gets light. 861 01:22:33,880 --> 01:22:38,960 Johan, the coast guard is on the emergency channel received a signal... 862 01:22:39,080 --> 01:22:44,360 and caught a brawl. It came from a place one hour by boat from here. 863 01:22:44,480 --> 01:22:46,639 Where is... -The others are sleeping at home. 864 01:23:18,360 --> 01:23:21,080 Should this be in the forecastle or...? 865 01:23:21,200 --> 01:23:25,360 I wonder... Do we put it under the tarp? 866 01:23:25,480 --> 01:23:28,240 Ha, Elomaa. I don't know. 867 01:23:28,360 --> 01:23:30,280 Good morning. -Tomorrow. 868 01:23:30,400 --> 01:23:35,679 Two million. How is Svensson? And with our fighting jacket Elomaa? 869 01:23:35,800 --> 01:23:39,800 I've figured it out. His ego must be a bit dented... 870 01:23:39,920 --> 01:23:43,120 but physically he seems fine. Can we? 871 01:23:43,240 --> 01:23:46,920 Shit, forgot the keys. I'll be right back. 872 01:23:57,480 --> 01:23:59,599 Bye, kid. -Day. 873 01:24:13,160 --> 01:24:14,559 Guard. 874 01:25:36,000 --> 01:25:37,440 Where are you dropping me off? 875 01:25:37,559 --> 01:25:43,559 I can drop you, but you can do better through the woods, now that you have such a small bag. 876 01:25:43,679 --> 01:25:47,519 What do you mean through the forest? -Behind it is a fishing village. 877 01:25:47,639 --> 01:25:53,280 Fresh shrimps. There are boat taxis. Or go to the sun and white beaches. 878 01:25:53,400 --> 01:25:55,800 Helicopter. -Coverage. 879 01:25:59,599 --> 01:26:02,840 Coast Guard or Police? -Does that matter? 880 01:26:04,719 --> 01:26:07,080 He continues to fly, it seems. 881 01:26:07,200 --> 01:26:12,120 It's logical that they're looking. I've been waiting for it. 882 01:26:14,080 --> 01:26:16,320 Do you know what betrayed you? 883 01:26:18,679 --> 01:26:23,280 What do you mean? -You know. Your bunch of keys. 884 01:26:23,400 --> 01:26:27,880 You held them in your hand to show them demonstratively. 885 01:26:29,599 --> 01:26:31,200 He's dead, right? 886 01:26:32,800 --> 01:26:36,599 I would have done the same thing...Seth. 887 01:26:39,360 --> 01:26:43,920 Don't worry. I'll keep it to myself. 888 01:26:45,320 --> 01:26:48,599 I sat with him last night. 889 01:26:48,719 --> 01:26:54,280 I was sitting there and he was delirious. He mentioned your name a few times. 890 01:26:55,400 --> 01:26:58,160 Seth. Seth Rydell. 891 01:26:59,960 --> 01:27:03,320 Don't worry. You can count on me. 892 01:27:03,440 --> 01:27:07,559 Another chopper. -Shit, straight for us. Both. 893 01:27:12,160 --> 01:27:15,880 What are you doing now? Do you want to play for Rambo? 894 01:27:16,000 --> 01:27:20,840 I then saved you in Shebarghan. Don't tell me what to do. 895 01:27:20,960 --> 01:27:24,639 Aim for the helicopters. Then they don't dare come here. 896 01:27:29,679 --> 01:27:32,759 What should we do? Then say. 897 01:27:32,880 --> 01:27:34,280 Calm. 898 01:27:37,920 --> 01:27:38,920 Yes? 899 01:27:39,040 --> 01:27:40,440 Action. 900 01:27:51,599 --> 01:27:53,200 Come with me. 901 01:27:54,840 --> 01:27:56,480 Spreading is better. 902 01:27:56,599 --> 01:27:59,519 Too bad, we would be a good couple. 903 01:28:06,120 --> 01:28:08,160 What should we do now? 904 01:28:23,599 --> 01:28:27,320 Police. -Police. Hands up. 905 01:28:28,240 --> 01:28:32,840 You know, Mom won't like this. -Do me a favor, little brother. 906 01:28:32,960 --> 01:28:34,639 Close your eyes. 907 01:28:34,759 --> 01:28:36,880 But you know that mom... 908 01:28:55,759 --> 01:28:57,160 Seth... 909 01:28:58,160 --> 01:28:59,559 Here. 910 01:29:13,880 --> 01:29:16,400 98-01 understood. Thank you. 911 01:29:16,519 --> 01:29:18,120 One dead in the attic. 912 01:29:18,240 --> 01:29:23,160 The helicopter saw someone with bags and a gun walking that way... 913 01:29:23,280 --> 01:29:25,880 one kilometer away. Go, y'all. 914 01:29:26,000 --> 01:29:29,040 Niklas, wait for reinforcements. 915 01:29:29,160 --> 01:29:30,559 Vidar, get him. 916 01:29:35,280 --> 01:29:39,880 Did you regret it? -Yes, I regretted it. 917 01:29:56,719 --> 01:30:00,519 Do you have a weapon for me too? -An Ak or a pistol? 918 01:30:00,639 --> 01:30:02,360 Just bring the gun. 919 01:30:20,840 --> 01:30:22,240 To go. 920 01:30:35,599 --> 01:30:37,040 Safe. -Safe. 921 01:30:37,160 --> 01:30:38,559 Damn. 922 01:30:53,800 --> 01:30:56,360 Patrik, there were five after all. 923 01:30:56,480 --> 01:31:02,280 Including that cash driver. They are unrecognizable in the images. 924 01:31:02,400 --> 01:31:06,200 We don't know if all of them went here. 925 01:31:07,759 --> 01:31:10,160 But we'll find out. 926 01:31:25,440 --> 01:31:27,480 Where were you now? 927 01:31:27,599 --> 01:31:31,360 I met a chick in a bar. You know how that goes. 928 01:31:31,480 --> 01:31:36,320 She drove a truck or in a van? 929 01:31:38,000 --> 01:31:43,719 And whether you would give Natasja a call. It didn't go well that you had oiled it. 930 01:31:43,840 --> 01:31:48,360 She started talking about moving in her mother for babysitting. 931 01:31:48,480 --> 01:31:51,440 And a cell phone in your jacket just kept ringing. 932 01:31:53,440 --> 01:31:54,840 I see you. 933 01:32:03,480 --> 01:32:05,320 17 MISSED CALLS 934 01:32:09,080 --> 01:32:11,040 1 MISSED CALL 935 01:32:11,160 --> 01:32:16,240 Did you really think I had switched? -Of course not. I still trust you. 936 01:32:19,200 --> 01:32:23,759 But listen, we hit 240 million on the boat... 937 01:32:23,880 --> 01:32:26,920 and eight million next to a dead Elomaa. 938 01:32:27,040 --> 01:32:32,519 Any idea where the other two are? -Unfortunately. I wouldn't know. 939 01:32:34,120 --> 01:32:40,360 And I'm so sure I don't have them if you knew I hadn't switched. 940 01:32:55,599 --> 01:33:00,920 Where was that installation located? -Two meters from the door, Sophie said. 941 01:33:01,960 --> 01:33:07,000 That money driver said that his co-driver was shot dead by Elomaa. 942 01:33:08,599 --> 01:33:11,880 And what else did he say? 943 01:33:12,000 --> 01:33:17,599 Don't worry. Your name has not fallen. And the rest are dead. 944 01:33:19,000 --> 01:33:24,080 Svensson from a gut shot, Lundström to 'suicide by cop'. 945 01:33:24,200 --> 01:33:28,360 Elomaa... he shot himself in front of his head in a shed. 946 01:33:29,639 --> 01:33:32,160 What now. 947 01:33:32,280 --> 01:33:35,679 That is also the case with the Rijksbank no reward... 948 01:33:35,800 --> 01:33:39,440 but is after the name of the one who owns the money. 949 01:33:39,559 --> 01:33:45,000 Apparently of principled importance from a tax point of view, as they say. 950 01:33:45,120 --> 01:33:50,559 So even if the police want to the Rijksbank doesn't want it. 951 01:33:51,920 --> 01:33:57,200 What can I say to that? Long live Sweden and its fucking bureaucracy. 952 01:33:57,320 --> 01:33:58,719 Yes, sorry. 953 01:34:04,719 --> 01:34:09,519 Well done, Matte. Finally you can effectively disable an alarm. 954 01:34:09,639 --> 01:34:14,200 I expected a high-tech trick. -I just used it. 955 01:34:14,320 --> 01:34:19,320 A jammer straight through the wall. Did you miss that? 956 01:34:19,440 --> 01:34:24,280 But it still has to look that way Maybe a junkie broke in here, right? 957 01:34:24,400 --> 01:34:30,440 Beats. Grab some drinks later from the bar. Maybe there's raki in there. 958 01:34:30,559 --> 01:34:36,400 And if we find it, how come? in the books? As a found object? 959 01:34:36,519 --> 01:34:42,360 Again, regular, thorough police work yielded results. 960 01:34:42,480 --> 01:34:47,639 This time it was the police helicopter who did the most important detective work. 961 01:34:47,759 --> 01:34:49,320 You should look. 962 01:34:49,440 --> 01:34:54,080 An old classic. In the washing machine of all things. 963 01:34:56,040 --> 01:35:02,440 But don't think of us as authority figures Now we can sit back at ease. 964 01:35:02,559 --> 01:35:08,240 The fight against the organized crime continues on all fronts. 965 01:35:16,080 --> 01:35:17,480 Stay seated. 966 01:35:20,160 --> 01:35:21,759 What are you going to do? 967 01:35:30,080 --> 01:35:31,759 DO THE GOOD THING 968 01:35:31,880 --> 01:35:36,480 He has opened the gates of Heaven 969 01:35:36,599 --> 01:35:41,080 so I can get in 970 01:35:41,200 --> 01:35:49,200 his blood was my redemption and thus brought me to Him 971 01:35:50,599 --> 01:35:52,840 DO THE GOOD THING SALVATION ARMY 972 01:37:16,400 --> 01:37:18,400 Translation: Robert Starke